Behind the film
- Year
- 1986
- Director
- Randa Haines
- Writers
- Mark Medoff
- Genres
- Romance, Drama
- Production
- Paramount Pictures
- Country
- United States
- Cast
- William Hurt, Marlee Matlin, Piper Laurie, Philip Bosco, Bob Hiltermann, Emmanuelle Laborit
About the film
Contains story spoilers.
James Leeds arrives at a New England school for Deaf and hard of hearing students and pursues Sarah Norman, a former pupil now working as a custodian. She repeatedly rejects him before agreeing to dinner. Their attraction develops, but his promise to respect her refusal to speak does not last. Sarah objects to his students' voiced stage performance. Moving in with him leaves her frustrated by his pressure and without pursuits of her own. She leaves, reconciles with her estranged mother and finds work as a manicurist. At the school prom, Sarah and James agree to try to find a shared way of connecting. Their reunion leaves them with that task; Sarah has not agreed to make speech the condition of their relationship.
Finding the actor to play Sarah meant looking beyond established screen performers. In the American Masters account of Marlee Matlin's casting, Randa Haines recalls that Mark Medoff required Deaf actors in productions of his play. She never questioned continuing that approach for the film. An international search brought a videotape from Chicago, where Matlin was playing Lydia in a stage production. Haines remembers immediately wanting to know who she was. Matlin's recollection of the screen test centres on committing herself completely to the scene with William Hurt. Haines describes the chemistry between them as exceptional. The account also describes Hurt signing while voicing both characters' dialogue during the test, combining signed performance with spoken translation in the audition. An archival interview from 1985 gives a different view of the young actor's preparation: Matlin says that playing Sarah allows her to learn more about herself. Looking back, she describes herself as still growing up and making decisions about unfamiliar parts of life. These recollections distinguish Matlin's experience as a young performer from the self-assured character she was asked to inhabit.
The American Film Institute's production history places the adaptation's beginnings with Medoff writing a play tailored to Phyllis Frelich. Its account records eighteen months of writing. On the film, communication involved more than asking performers to follow spoken instructions. Haines learned signing and worked with gesture, body language, lipreading and full-time interpreters; Hurt and co-screenwriter Hesper Anderson also learned to sign. Production notes cited by the institute count ten Deaf or hard of hearing performers among the sixteen top-billed actors, with another 120 students from the resource centre in Amherst, Nova Scotia, employed as background actors. The school setting came from Rothesay Collegiate School and the adjoining Netherwood School for Girls near Saint John, whose Victorian architecture supplied the location. Access at release raised a separate dispute. The institute records criticism of Paramount for declining requests for a fundraising premiere for the Deaf community. Paramount instead arranged for between twenty-five and thirty captioned prints to circulate. The distinction is practical: having Deaf performers in a film did not by itself determine how Deaf audiences would be able to follow its theatrical screenings.
Michael T. Smith examines that difference between the characters' concerns and the film's address to its audience in his Canadian Journal of Disability Studies essay. He starts with a classroom sound: a sustained buzz accompanies a pan across the students before its source becomes visible as a student's shaving razor. Smith argues that the sound establishes the tone of the class for hearing viewers before the image explains it. In another early encounter, James and Sarah sit facing each other across desks, filmed from the side in a medium shot. James asks whether she reads lips without initially signing. Smith observes that the distance and profile angle make lipreading difficult for viewers, even while the dialogue is about that very means of communication. His discussion of Sarah swimming considers a different use of sound. The soundtrack becomes quiet while a long, ethereal note continues; the sequence suggests silence through an audible tone. For Smith, this is a construction addressed to hearing spectators. It does not provide a universal account of Deaf experience, and simply removing sound would not resolve the question of whose experience the scene conveys.
Gemma King and Sofya Gollan's Transnational Screens essay distinguishes Deaf casting from the decisions made when filming and translating signed dialogue. Their analysis treats American Sign Language as language with meaning that framing and editing must carry. They examine Sarah's declaration that she will no longer allow others to speak for her. A lamp lights her face, but lights her hands only when they rise near her head. The medium framing excludes parts of her signing space, especially when she leans forward. The authors argue that the performance must work against those limits rather than being supported by the camera. Translation creates a further complication: James voices Sarah's signing as well as his own responses. King and Gollan argue that his scornful reactions overlay her calm determination, affecting how hearing viewers receive her statement. Their objection concerns the transmission of Matlin's performance, rather than whether a Deaf actor should have been cast. They identify a tension between the story's criticism of James's pressure on Sarah and techniques that give him authority over her words. Sarah's demand for self-expression therefore also raises a question about the film's own handling of her language.

