
Misinterpretation
In present-day New York, an Albanian interpreter agrees to work with Alfred, a Kosovar torture survivor, during therapy.
About
Spoiler notice: Spoilers for the premise and opening setup, including the narrator's interpreter work with Alfred, her involvement with a Kurdish poet, and her trip to Albania. Later consequences and the ending are not summarized.
Misinterpretation begins with a professional task that carries unusual emotional stakes. Its unnamed narrator is an Albanian interpreter living in present-day New York, and she agrees to interpret during therapy sessions for Alfred, a Kosovar survivor of torture. In that role she must convey what one person says to another, but the work also places her close to material that unsettles her own buried memories. Ledia Xhoga makes this tension the novel's central situation: the narrator is meant to facilitate communication while confronting the ways words, memory and emotion can exceed a straightforward exchange. The premise sets up a story in which listening is consequential, and the interpreter's responsibility does not stop at the edge of the session. The book follows what happens when professional proximity becomes personal involvement, while leaving space for uncertainty about what the narrator herself understands.
Alfred's nightmares stir memories the narrator has kept buried, connecting her clients' distress with experiences she has not resolved. That connection complicates the distance her work requires. An interpreter is present in a conversation without being its principal speaker, yet the material she carries between people can have a force of its own. The narrator's position makes that tension especially sharp: she is responsible for helping others understand one another, while her own past affects how she receives what she hears. Xhoga's title points toward the possibility that meaning can shift as it passes between speakers, languages and listeners. The setup does not reduce the problem to a single mistaken word. It places interpretation beside memory and emotion, where an apparently clear exchange may leave its participants with different understandings of what has been said and what it asks of them.
The narrator's involvement grows beyond Alfred's therapy sessions when she makes an impulsive attempt to help a Kurdish poet. The effort draws her into a risky encounter and a reckless plan, and the consequences begin to press on her marriage and mental health. The choices test an uncertain boundary: the narrator's wish to help meets the limits of what she can responsibly control. Her work has brought her close to people navigating harm, and proximity can make intervention feel like an extension of care. Yet good intentions do not guarantee that a decision will be safe, welcome or understood as intended. The novel's pressure comes from this widening gap between motive and result, as actions taken on behalf of others also alter the narrator's own life.
The narrator's marriage provides another relationship in which care, caution and interpretation meet. Her husband warns her against becoming entangled in her clients' struggles, but the story does not frame the issue as a simple contest between his advice and her compassion. His concern sits beside her desire to respond to people in difficulty; each position has a human basis, and neither removes the risk of misjudgment. As the narrator's choices accumulate, the effects reach both her relationship and her mental health. This gives the novel a domestic dimension without narrowing it to marital conflict. What is at stake is the narrator's ability to understand her own motives while she tries to understand others, and the difficulty of explaining those motives to someone close to her. Her private life becomes part of the same problem of communication that shapes her work.
A spontaneous trip to Albania to reunite with her mother changes the frame through which the narrator sees her life in the United States. The visit sets her American life beside family history and present circumstances, bringing both into sharper relief. The return is not simply a change of location; it brings the narrator into closer contact with family and country, two inheritances named in the novel's account of its concerns. The book links this movement to the consequences of decisions made in New York and to the narrator's effort to assess what she has done. Her return to face those consequences includes a question about what is real and what is not. That uncertainty makes the title resonate beyond language alone, while preserving the novel's focus on a woman trying to orient herself amid conflicting pressures.
Xhoga's debut draws its thriller-like pressure from ordinary forms of responsibility: translating, listening, helping, warning and returning home. These acts can connect people, yet they do not ensure that anyone fully grasps another person's experience. The narrator's work places her between speakers; her family history places the past beside the present; her decisions reveal the limits of compassion when it becomes unchecked. The novel thus considers empathy alongside self-preservation, asking how a person can remain responsive to others without surrendering her own boundaries. It also attends to the darker legacies of family and country, as the narrator's memories and her visit to Albania unsettle her account of the present. Her decisions keep testing whether she can help another person while remaining clear about her own limits and needs.
Book details
- Author
- Ledia Xhoga
- First published
- 2024
- Series
- No series listed
- Subgenre
- Literary fiction, Psychological thriller
- Primary genre
- Literary Fiction
- Tags
- No tags for this book.
Review
Editor profile
Baby Bat
Goodreads and social links will be added soon.
- Goodreads — link coming soon
- Social media — link coming soon
